كفـــــــــاك وجعـــــــــا

كفـــــــــــــــاك وجعــــــــــا

كفاك وجعا

تعبت وانهكت من ظلمك ، كاد يفتك بأرجائي

يبعثرني يمينا وشمالا ويقذفني كأشلاء من نسف بركان

اختنق من هواءك الفاسد !

يتخلل رئتي فيمتزج بأنفاسي المشتعلة

وانصهر فى حرائق تحيلني رمادا اسودا

كسواد الحجر الساكن بين ضلوعك

جعلت من قسوتك ملحمة لحياتي

وجذورك النرجسية اغتالت كل ماهو سوي في ذاتي

تلال غدرك شوهت براءتي.. طيبتي ..مثالياتي

وهجرني الأمان وذاب سلامي في حمم اوجاعي

كفاك يارجل رياءً وغدرا

كفاك توحشا ونهشا

بعدما اغتلت كل ما كان رائعا بداخلي

سرت سمومك في دمائى

ماذا تريد مني؟.

لم يبق شئ تغتاله

لم يبق إلا جراحا تنكئها كل يوم بنزف جديد

لم يبق إلا ذات مشوهة فقدت كل يقين

لم يبق إلا أنا وأنت وساحة حرب

اقسمت ان اكون فيها ندا لك

سامية

ملحوظة : لقد كان لنصي هذا كل الشرف أن يقوم بترجمته الشاعر الأردني زياد السعودي لذا اسمحوا لي أن انقل لكم هذه الترجمة

كفاك وجعا .. ترجمة الشاعر زياد السعودي

enough Pain

I m Tired and fatigued from Unjust of yours

you Almost kills the hope of mine

manipulated with me right and left

as if I m parts of the torpedo volcano

almost Die from your rotten air

in my lungs confused myself volatile

And melting in the fires leaving me as black ashes

just like the dark stone inside you

Your mercy of the non-epic life your Narcissus

almost you assassinated every goodness inside me

you betrayed and distorted my innocence

my kindness

my ideals

left un safe my peace melted in pain Lava

Man arrested hypocrisy and treacherously

enough Pain and un mercy

you have assassinated

all what was wonderful inside me

spread your poison in my blood

What do you want from me?

nothing left to assassinate

No more than scars

Increase every day with new wound

no more than a distorted lost sole

its you and me and battlefield

I swear to be equalizer in it